1
00:00:00,480 --> 00:00:01,840
Andiamo.

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,160
Tutti alle macchine!

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,760
I talebani hanno appena
preso il controllo dell'aeroporto civile.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,720
Non c'è molto
aereo per tutte queste persone.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,840
Cerchiamo tre dispersi

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
giornalisti spagnoli
vicino a Chahyab.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
Qui uccidono bambini e donne.
E l'hai visto.

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
Cornici.  Dov'è Marcos?

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,240
Tranquillo.  Tu rimani qui.  Per.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
Non sei l'unico
quelli che cercano Chahyab.

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
- - Chi altro c'è?
- I russi.

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
Mi è stato detto che ha a
problema nel nord del paese.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
Idris Mullah, un signore della guerra.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
Dichiarato nemico dei talebani.

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,600
"Stop stop Stop!".

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
"Figlio di puttana!".

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
"Miriam!"

18
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
"Per!".

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
"Per per!".

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
Grazie.

21
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
Aspetta...

22
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
Vieni.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
L'ho fatto con una moneta,

24
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
ma guarda, vedi la pietra?

25
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
Bene, ora... soffia.

26
00:02:43,280 --> 00:02:46,440
Ma... Ma guarda, l'ha fatto
qui nel suo orecchio che...

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
Come è arrivata lì la pietra?

28
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Mi dispiace tanto, Carla.  Veramente.

29
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Questo è l'Afghanistan.
Così è questo paese.

30
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
I russi sono molto nervosi
su quello che è successo.

31
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
Non lo fanno ufficialmente
ammettilo, ma sono preoccupati.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Non me ne frega niente dei russi.

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
Avrei dovuto
negoziato direttamente.

34
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Non te lo avrebbero permesso, Carla.

35
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
Oltretutto non sarebbe stato d'aiuto.

36
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Idris è alle strette.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Ha fretta di farlo
ottieni ciò che chiede:

38
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
lasciare il paese con un po' di soldi.

39
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Perché Marco non c'è?

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
Forse è ferito.

41
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
O nascosto.

42
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
Se fosse scappato, lui
mi avrebbe contattato.

43
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Finché non avremo nulla di certo,
dobbiamo supporre che sia vivo.

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Devi farlo.

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Ti sbagli di grosso.

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
Non è mai stata una domanda
di soldi, ma di valutare

47
00:04:40,920 --> 00:04:45,120
i rischi e le conseguenze
se le cose vanno male.

48
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
Ma che diavolo
deve girare di più?

49
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Chi pensi che sia?
sarà il prossimo impiccato?

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
Ai rapitori importa
sui russi,

51
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
perché non lo facciamo
frega niente del nostro.

52
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
"Siamo stati qui
tutta la notte lavorando."

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
"E anche all'estero."

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
Sì, ci importa.

55
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
E stiamo forzando la macchina.

56
00:05:03,560 --> 00:05:06,640
"Ma se i talebani
scopri che lo siamo

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
aiutare Idris, allora noi
diventare i loro nemici.

58
00:05:09,520 --> 00:05:11,360
anche noi".

59
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
E ce ne sono ancora molti
collaboratori da salvare.

60
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
Molte persone, Carla.

61
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
Ma cosa dobbiamo aspettare?

62
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
Impiccare i nostri compagni uno per uno?

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
"Siamo perfettamente
consapevole dell'urgenza."

64
00:05:21,640 --> 00:05:23,080
Siamo tutti.

65
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Stiamo facendo pressioni su
L'ambasciata russa agirà all'unisono.

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
Ti chiamo tra un po'.

67
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
"Hai la mia parola. Ci siamo."

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
Non ci ha aspettato.

69
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
La squadra di salvataggio di Yuri
ha già lasciato Herat.

70
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Mi dispiace.

71
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
Cosa mi stai dicendo?

72
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
No, no.

73
00:10:09,680 --> 00:10:12,600
Mostrati sicuro.  Garanzia
loro che è tutto ok e funzionante.

74
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Non lasciare spazio a dubbi.  -OK.

75
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
Cosa sta succedendo?

76
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
Agiamo.  -E la mia gente?

77
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Chi mi paga non vuole più aspettare.

78
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Avrai il
soldi come promesso.

79
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Ho l'ordine di inseguire i russi.

80
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
Siamo già in corso.

81
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Voglio parlare con Idris.

82
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Avrà ciò che vuole.

83
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
È tardi per i messaggi.

84
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Dammi due ore, Yuri.

85
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
Ce l'ho in due ore.
Dammi due ore.

86
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Tra due ore tu
non otterrà nulla.

87
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Due ore.

88
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
No no no!

89
00:15:28,880 --> 00:15:31,800
No no no!

90
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
No no no!

91
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
No no no!

92
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Massud!  Massud!
Massud, per favore!

93
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Per favore.

94
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
Digli che ho una figlia.
Ho un bambino!

95
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Che ho un bambino...
-NO!

96
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
No no no!  Massud, per favore!

97
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Massud, per favore!

98
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
Ho una figlia!

99
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Cosa sta succedendo?

100
00:16:17,760 --> 00:16:20,600
Cosa gli hai detto, Massoud?
Cosa gli hai detto?

101
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
No, no, no, no, no, no, no, no!

102
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
No no!

103
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
oh oh

104
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Massud!

105
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
Popolo spagnolo!

106
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Spagna!

107
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
Spagna!

108
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Spagna!

109
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Voglio solo sapere se
mio marito sta bene!

110
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
Collabora con la polizia spagnola!

111
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Polizia spagnola!

112
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Spagna!

113
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
La donna e le ragazze.

114
00:18:31,120 --> 00:18:32,840
La donna e le ragazze.

115
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Voglio solo sapere se
mio marito sta bene!

116
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Non sei sulla lista.
-Quale lista?

117
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Si chiama Massoud Amal, per favore.

118
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
Massoud Amal.
-Non sei sulla lista.

119
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Collabora con la polizia spagnola!

120
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Collabora con la Spagna!

121
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Massoud Amal!

122
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
Spagna!  Collabora con te!

123
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
Il suo nome è Massoud Amal!

124
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Il suo nome è Massoud Amal!

125
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Non sei sulla lista.
-Quale lista?

126
00:19:17,880 --> 00:19:21,320
Il suo nome è Massoud Amal!

127
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Lavora con te!

128
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
Massoud Amal!

129
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Il suo nome è Massoud Amal!

130
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
Manolo.

131
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Carla, i soldi sì
già nel conto.

132
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
OK.

133
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
Molto bene.

134
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
Hai già i soldi sul conto.

135
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
Di' alla tua squadra di soccorso di prendere

136
00:20:57,720 --> 00:20:59,560
Miriam, Massoud e Marcos.

137
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Non lascerai il mio lì.

138
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
Sono i soldi che volevi.
-EHI!

139
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Ce l'hai già.

140
00:21:21,320 --> 00:21:23,880
E tu, Carla, tu
non sono stati onesti con me

141
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
"Se Míriam Rodríguez
è davvero così importante

142
00:21:32,120 --> 00:21:35,640
agente di polizia per
Spagna..., lo dimostrino."

143
00:21:37,000 --> 00:21:39,640
"Che soddisfino i giusti
richieste di chi lo conserva...

144
00:21:41,280 --> 00:21:44,560
altrimenti la sua morte ricadrà su tutti
le televisioni del mondo."

145
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
L'abbiamo appena ricevuto.

146
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
- "Vi metterà in imbarazzo tutti."
- "VA BENE".

147
00:21:49,160 --> 00:21:52,520
Non mi hai detto che il
gli ostaggi sono poliziotti.

148
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
Questo non è il salvataggio di alcuni

149
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
civili, ma alcuni
poliziotti occidentali

150
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Erano su a
missione in Afghanistan.

151
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
Una missione che sicuramente
non piace ai talebani.

152
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
I talebani non sapevano nulla.

153
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Non sapranno nulla.
Non cambia nulla.

154
00:22:12,600 --> 00:22:16,080
No, se qualcuno da
il villaggio riconosce

155
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
lei... la sua presenza
compromette la missione.

156
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
E mette in pericolo la mia squadra...

157
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
e i miei ostaggi.

158
00:22:25,080 --> 00:22:28,680
Non lo prenderemo
Prenditi cura di questi poliziotti, Carla.

159
00:22:30,360 --> 00:22:33,760
Míriam ha incontrato un confidente
all'interno del popolo di Azzam.

160
00:22:33,840 --> 00:22:36,040
Hanno messo armi in Europa e Russia.

161
00:22:37,160 --> 00:22:40,320
Potremmo condividere le informazioni
con i servizi segreti russi.

162
00:22:40,400 --> 00:22:43,640
Sono convinto che chiunque
paga sarai interessato.

163
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Lo devo consultare.

164
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Vorranno valutare
prima le informazioni.

165
00:22:57,600 --> 00:23:01,080
E vorranno un
impegno ufficiale, Carla,

166
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
in modo che le informazioni
è effettivamente condiviso.

167
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
E non tu il burattino
avere all'ambasciata.

168
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
Da qualcuno del CNI
davvero, hai capito?

169
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
Lo faranno.

170
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
Sono 70 chilometri
dal luogo dello scambio.

171
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Al momento non si registrano incidenti.

172
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Ci libereranno.
Una squadra sta arrivando per noi.

173
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
È finita, Miriam.  E' finita.
Andremo a Kabul.

174
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
- Vai con loro, Miriam.
- Non me ne vado senza di te.

175
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Mi senti?

176
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Vai con loro!  Cosa fai?
-NO!

177
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Cosa fai?
-Figli di puttana!

178
00:32:49,520 --> 00:32:51,840
OH!  -Fanculo!

179
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
Fanculo!

180
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Fanculo!

181
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
Figli di puttana...

182
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Cosa sta succedendo?

183
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Cosa sta succedendo?

184
00:33:36,160 --> 00:33:40,640
La tua poliziotta e il
Gli afghani sono rimasti lì.

185
00:33:42,520 --> 00:33:46,600
L'altro poliziotto spagnolo... morto.